视而不见 这件事情 就像一个定时炸弹
“(Dongjiang Province Government Document) I can't turn a blind eye to this. This is like a ticking time bomb.”
THE DIALOGUE REEL
全国有这么多案例 摆在我面前 我没有办法做到
“With numerous cases nationwide, (Dongjiang Province Government Document) I can't turn a blind eye to this.”
视而不见 这件事情 就像一个 定时炸弹
“(Dongjiang Province Government Document) I can't turn a blind eye to this. This is like a ticking time bomb.”
如果不及时拆除 随时可能会引爆月海
“If not defused promptly, it could blow up Yuehai anytime.”
“We cannot afford to look the other way anymore; if we don't fix this right now, we will all go down.”
Local officials in China face extreme political penalties under safety and security accountability mechanisms, making hidden institutional risks critical existential threats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn a blind eye / to ignore deliberately
A classic four-character idiom (chengyu) used to criticize deliberate negligence.
time bomb
A metaphor commonly used in professional contexts for latent crises or unresolved hidden risks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so you neglected me. I never neglected you. You are my most trusted Right Hand.”
“if I see it, I can't pretend I didn't.”
“But you had no choice but to turn a blind eye”
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
“out of mind. Relax. Just enjoy the view!”
“out of mind. - Relax. - No one could hide there anyway.”