你不要卷入这些江湖是非吗
“from Jianghu disputes.”
THE DIALOGUE REEL
不就是希望
“to keep you”
你不要 卷入这些江湖 是 非 吗
“from Jianghu disputes.”
师父
“Master.”
“I warned you to stay clear of this danger, so why did you disobey me?”
The Jianghu is often depicted as a realm of endless vendettas where noble intentions inevitably pull naive practitioners into moral quicksand.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be drawn into; to get embroiled in
Used metaphorically when someone gets pulled involuntarily into trouble, feuds, or controversy.
disputes and entanglements of the martial world
A set phrase denoting complex conflicts, rumors, and ethical dilemmas common in martial arts settings.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's prior admonition and challenges the listener's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have caused quite a stir in the martial world.”
“you're bound to stir up trouble.”
“I won't be involved in this thing.”
“I hate to get involved in the family power struggle.”
“I won't hang out with someone so foolish.”
“a clean Jianghu?”