《River Sunset》 S1·E21 (38:12)
HSK 7
fēi nòng chū xiē shì fēi bù kě
非弄出些是非不可
“you're bound to stir up trouble.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me gǎo
你这么搞
“But if you do that,”
fēi nòng chū xiē shì fēi bù kě
CURRENT FOCUS
非 弄出些 是 非 不可
“you're bound to stir up trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu tīng nín de
都听您的
“We'll do whatever you say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.6% Match
不可中他们的挑拨离间之计
bù kě zhōng tā men de tiǎo bō lí jiàn zhī jì
“they're sowing discord, don't fall for it.”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
不想惹是生非
bù xiǎng rě shì shēng fēi
“We don't wish to stir trouble.”
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
万一做出什么出格的事也不好
wàn yī zuò chū shén me chū gé de shì yě bù hǎo
“If he does something out of line, that won't be good.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
不能再给我惹出什么乱子来
bù néng zài gěi wǒ rě chū shén me luàn zi lái
“you must not create further trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
你不要卷入这些江湖是非吗
nǐ bú yào juǎn rù zhè xiē jiāng hú shì fēi ma
“from Jianghu disputes.”
《主角》
71.5% Match
不要搞那些乱七八糟的
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de
“Don't pull any shady stuff.”
《River Sunset》 S1·E21 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus