不想惹是生非
“We don't wish to stir trouble.”
THE DIALOGUE REEL
是为了拜祭故人
“to honor an old friend.”
不想 惹是生非
“We don't wish to stir trouble.”
各位少侠不必紧张
“Everyone, no need to be tense.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts settings, explicitly declaring one's lack of malice is essential to avoid lethal misunderstandings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up trouble; to provoke a dispute
A common idiom used to describe deliberately causing problems or unnecessary drama.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will surely invite criticism.”
“Constantly causing trouble for me.”
“If he does something out of line, that won't be good.”
“I know how to keep my mouth shut.”
“free from meddlesome people.”
“Didn't want to trouble you.”