《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:22)
HSK 7
dàn rú guǒ xiōng shǒu zhēn de shì zhào sēn yáo
但如果凶手真的是赵森垚
“If Zhao Senyao is the murderer,”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng bù zhī dào
尚不知道
“I'm not sure.”
dàn rú guǒ xiōng shǒu zhēn de shì zhào sēn yáo
CURRENT FOCUS
但 如果 凶手 真的是 赵森垚
“If Zhao Senyao is the murderer,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī nǐ men zhī qián suǒ shuō
依你们之前所说
“then as you said before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If it really is him, we have a whole new set of serious problems to address.”
💡 Cultural Insight: Hypothetical Reasoning in Detective Discourse
In Chinese investigative narratives, conditional clauses like '但如果' are frequently used to challenge premature conclusions and unpack hidden complications.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#reasoning
#investigating
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但如果
SPOKEN CHUNK
but if
A common transitional phrase used to introduce a hypothetical counter-consideration.
凶手
SPOKEN CHUNK
murderer; killer
Used in legal, detective, or crime contexts to refer to the perpetrator of a killing.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus