《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:10)
HSK 7
gǎn qíng ān jùn wáng shì xiǎng tīng zhè ge
敢情安郡王是想听这个
“So that's what you want to hear?”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn wén qí xiáng
愿闻其详
“I'm all ears.”
gǎn qíng ān jùn wáng shì xiǎng tīng zhè ge
CURRENT FOCUS
敢情 安郡王 是想 听 这个
“So that's what you want to hear?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING INTEREST
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Aha, so that is the gossip or secret you were actually fishing for!”
💡 Cultural Insight: Feigned Obliviousness in Court Etiquette (心照不宣)
In historical and court settings, speakers often dance around subjects until one partner playfully drops the pretense to satisfy mutual curiosity.
INTENT TAGS:
#realization
#banter
#teasing
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢情
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so actually
A lively colloquial adverb, frequent in northern Mandarin, used upon suddenly realizing the truth behind someone's behavior.
想听这个
SPOKEN CHUNK
wanted to hear about this
A straightforward phrase indicating that the listener's real interest has just been uncovered.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus