连三法司的人都常来光顾你
“Even those from the Three Judicial Offices come here often.”
THE DIALOGUE REEL
连三法司 的人 都 常来光顾 你
“Even those from the Three Judicial Offices come here often.”
你应该知道
“You know very well”
“You deal with law enforcement elites daily, so do not pretend you don't know what is happening.”
In Chinese investigative discourse, investigators often praise an interlocutor's social connections first to establish that they have access to privileged information before demanding it directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Three Judicial Offices (imperial high courts/justice departments)
A historical term referring to the three highest judicial organs in imperial Chinese dynasties.
to patronize; to visit as a customer
A polite commercial term meaning visiting a business; often used politely by vendors or formally by third parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
“You're busy daily at the Three Judicial Offices.”
“I knew that you were busy with work”
“the reason you approached the Three Judicial Offices,”
“or as a member of the Three Judicial Offices?”