神观法师前往教坊是见到过什么
“that when Master Shenguan saw something at the Music Office.”
THE DIALOGUE REEL
兴许此前
“It's possible”
神观法师 前往 教坊 是 见到 过 什么
“that when Master Shenguan saw something at the Music Office.”
才会这么说
“That's why he said that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient dynastic China, the Jiaofang managed official entertainment and female entertainers, often forming a unique socio-cultural sub-world tied to bureaucracy and intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
imperial music and entertainment quarter
A historical term referring to the state entertainment bureau where musicians and performers were trained in ancient China.
to go to; to head toward
A formal and written equivalent of 去 (qù), commonly used in narrative or formal spoken reports.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Shenguan died suddenly”
“(All of Master Shenguan are here,)”
“How did you come to know Master Shenguan?”
“Master Shenguan was highly respected.”
“Did Master Shenguan happen to see you being beaten?”
“After Master Shenguan died?”