听闻神观法师生前曾为姑娘诊病
“We heard Master Shenguan once treated you for an illness.”
THE DIALOGUE REEL
听闻 神观法师生前曾 为 姑娘诊病
“We heard Master Shenguan once treated you for an illness.”
可诊出什么病来了
“What illness did he diagnose?”
“I know he visited you before his death, so start telling me what happened.”
Investigators often ease a witness's anxiety with courteous forms of address before pressing into crucial case details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hear of; to understand that
A polite, classical way of saying 'I heard that...', often used in formal inquiries or historical dramas.
during one's lifetime; before passing away
Used respectfully when referencing actions or states of a person who is now deceased.
to examine a patient; to diagnose an illness
A classical, formal term for medical consultation and examination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's well known that Master Shenguan was strict with his disciples.”
“She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body”
“that when Master Shenguan saw something at the Music Office.”
“Master Shenguan was kind to me.”
“that Master Shenguan's heart meridian was abnormal.”
“Master Shenguan would be saddened.”