《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (41:25)
HSK 3
nǐ bú shì hùn dàn ma wǒ bù bǎ nǐ dài huí qù
你不是混蛋吗 我不把你带回去
“Are you an idiot? If I don't bring you back,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 41:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē wǒ xiān zǒu le bù xiǎng tuō lěi nǐ le
“Brother, I'll go first. I don't want to drag you down.”
nǐ bú shì hùn dàn ma wǒ bù bǎ nǐ dài huí qù
CURRENT FOCUS
你不是 混蛋 吗 我不把你 带回去
“Are you an idiot? If I don't bring you back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me gēn nǐ jiě jiāo dài
我怎么跟你姐交代
“how am I supposed to explain it to your sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING AND RETAINING
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fool, there is no way I'm letting you wander off to die.”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Family Duty
Elder male relatives in Chinese culture often use harsh curses like 'bastard' to convey intense protective affection rather than genuine malice.
INTENT TAGS:
#protective
#reprimanding
#scolding
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带回去
SPOKEN CHUNK
bring back / take back
A standard directional complement construction commonly used when retrieving someone or something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question conveying exasperation and disbelief.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus