化妆老师麻烦过来补个妆 好嘞
“Makeup, please come and touch up. Coming.”
THE DIALOGUE REEL
太好了
“That is great.”
化妆老师 麻烦 过来 补个妆 好嘞
“Makeup, please come and touch up. Coming.”
来来来 这边架个灯 三脚架拿过来 来了 来了
“Set up a light here. Bring the tripod. Coming.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese media, arts, and creative industries, skilled specialists such as makeup artists and camera operators are respectfully addressed as 'Teacher' rather than by name or generic title.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry to trouble you / please
Used before a request in workplace or daily settings to soften commands and show respect.
touch up makeup
A set colloquial expression in film, media, and everyday life for fixing makeup.
sure thing / right away
An enthusiastic, cheerful verbal confirmation commonly used in northern China and service/creative industries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of pregnant woman still wears makeup?”
“Time for the makeup.”
“I haven't practiced my makeup skills for a long time.”
“[Thrice Reflections Against Greed; Ninefold Virtues in the Sound of the Qin] Send this over for her dowry ceremony the day after tomorrow.”
“This is almost like wearing makeup.”
“She's just getting some cosmetic procedures done.”