当然是他有问题才会这么查啊
“Of course it's because there's something wrong with him.”
THE DIALOGUE REEL
城主 都不想问一问 我为什么会去他那里查吗
“Your Excellency, don't you want to ask why I investigated him?”
当然是 他 有问题 才会这么查啊
“Of course it's because there's something wrong with him.”
不是他有问题 是典司有问题
“It's not him. It's the Services Bureau.”
“Why are you asking such a silly question? Obviously he did something wrong.”
In traditional bureaucratic dynamics, top leaders often assume actions are taken on solid ground unless explicitly challenged.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have problems; to be suspicious or fishy
Widely used in spoken Chinese to indicate that someone or something looks corrupt, guilty, or flawed.
only then would; that is why
Used to link a necessary cause or precondition to the resulting action.
Adds an obvious, matter-of-fact tone, implying that the statement should be common sense to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“won't it be easy to track you down?”
“we'll have to handle it ourselves.”
“investigate what needs to be investigated.”
“What do we do? We still have to screen them.”
“If he discovers anything...”
“Besides, such a minor issue is easy to look into.”