而且这点小事 有什么难查的？
“Besides, such a minor issue is easy to look into.”
THE DIALOGUE REEL
他连死都不怕 又怎么会怕动刑呢？
“He's not even afraid of death. Why would he be scared of torture?”
而且 这点小事 有什么难查的 ？
“Besides, such a minor issue is easy to look into.”
我懂了
“I see.”
“We don't need him to talk; finding out the truth ourselves is child's play.”
Rhetorical questions using '有什么...' are common in spoken Chinese to project authority and minimize obstacles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this trivial matter / such a small thing
Used to downplay the significance or difficulty of an issue.
what is so difficult about...
A rhetorical construction used to express that an action is straightforward and effortless.
Affirms certainty and categorical judgment in a rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“won't it be easy to track you down?”
“Didn't we investigate him clearly?”
“So many. Screening them one by one isn't practical.”
“But I am determined to get to the bottom of this matter.”
“Hasn't the case already been solved?”
“Of course it's because there's something wrong with him.”