清理起来麻烦得很 没错 石猛说得没错
“It's very troublesome to clean up! That's right. Shi Meng is right.”
THE DIALOGUE REEL
“It's precisely because it's an auspicious day that we should... Killing draws blood!”
清理 起来 麻烦得很 没错 石猛 说得没错
“It's very troublesome to clean up! That's right. Shi Meng is right.”
清理起来麻烦得很
“It's very troublesome to clean up!”
“Let's not kill them here; the aftermath is far too messy and annoying to deal with.”
In martial and triad-style fiction, characters often deflect life-and-death moral questions by cynically complaining about mundane practicalities like cleaning up blood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely troublesome
Use '得很' after an adjective to emphatically express an intense degree in spoken Chinese.
said correctly / hits the nail on the head
A natural spoken phrase used to vigorously endorse someone's opinion or advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I should go clean up the mess.”
“Unbelievable! I must clean it!”
“a lot of mess for him.”
“how to clean up this mess.”
“I'll have to kill you.”
“Be quick. Unload this one, and we can sleep. Wrap up early and sleep early.”