就是因为日子好才要 杀了人要见血
“It's precisely because it's an auspicious day that we should... Killing draws blood!”
THE DIALOGUE REEL
“No killing! No killing! It's unlucky!”
就是因为 日子好才要 杀了人 要 见血
“It's precisely because it's an auspicious day that we should... Killing draws blood!”
“It's very troublesome to clean up! That's right. Shi Meng is right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional customs strictly forbid bloodshed on auspicious days (好日子) to avoid bad luck, a superstition inverted here to display extreme ruthlessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely because
Used emphatically to highlight the primary reason or counter a conflicting view.
to draw blood; to spill blood
Refers literally to bloodshed, often associated with omens, sacrifice, or severe violence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why does it have to turn out this way?”
“Then why did you kill him? I-I didn't kill him.”
“- Yeah.. - If you kill someone, you go to jail.”
“Some people's good days might be over.”
“Just for this reason, you had to kill a person?”
“He sees you're doing well and wants a piece of the pie.”