得按法律走一走是不是
“we have to follow the law, right?”
THE DIALOGUE REEL
不管你告到哪里去
“No matter where you sue me,”
得 按法律走 一走 是不是
“we have to follow the law, right?”
说来说去
“All in all,”
“Do you really think taking this to court is going to scare me?”
Disputes are traditionally settled through mediation or informal power dynamics; invoking formal law often meets resistance or cynical dismissal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go through; to follow a procedure casually
Verb reduplication softens or trivializes a complex process, often indicating that it is merely routine.
according to the law
A standard prepositional phrase used when invoking legal rules or formal processes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Other than legal means,”
“let's proceed with the current litigation terms.”
“Don't force us into court.”
“are you really taking this to court?”
“I think you should find a lawyer and ask properly about”
“I'm sorry. He does things according to law.”