留下他肯定后患无穷
“Keeping him around will definitely cause trouble later.”
THE DIALOGUE REEL
他简直就是团队里的 精神毒瘤 害群之马
“He's basically a toxic presence and a bad apple in the team.”
留下 他 肯定 后患无穷
“Keeping him around will definitely cause trouble later.”
“Is my work really worth that much?”
“We must get rid of him right now, or we will deeply regret it later.”
Chinese workplace collectivism places great emphasis on avoiding a 'black sheep' (害群之马) who disrupts team morale, often justifying decisive dismissal to protect organizational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
endless trouble ahead; disastrous future consequences
A set idiomatic phrase (chengyu) used when a failure to resolve a threat now will lead to perpetual problems later.
to keep him (in the organization/team)
Standard workplace phrasing when discussing whether to retain or dismiss an employee.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He must have had a backup plan.”
“I certainly won't let them go.”
“Don't take his life!”
“He won't leave behind anything you can use against him.”
“So the chances of keeping him are small.”
“left himself a way out long ago.”