MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E21 (09:00) HSK 7
dāng nián shěn sūn zhèng yǒng de shí hòu wǒ yě zài chǎng

当年审孙正勇的时候 我也在场

“When we interrogated Sun Zhengyong, I was there too.”

《Light to the Night》 S1·E21
TIMECODE: 09:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo hé jiāo dài jiè wǒ yòng yī xià

“Xiaohe, pass me the tape.”

dāng nián shěn sūn zhèng yǒng de shí hòu wǒ yě zài chǎng CURRENT FOCUS

当年审孙正勇 的时候 我也 在场

“When we interrogated Sun Zhengyong, I was there too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge sūn zhèng yǒng yǒu bù zài chǎng zhèng míng qú dà hǎi ne yě kě yǐ zuò zhèng

那个孙正勇有不在场证明 瞿大海呢 也可以作证

“Sun Zhengyong had an alibi. Qu Dahai can also testify for him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING FACTS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the details firsthand, so hear me out before jumping to conclusions.”
💡 Cultural Insight: Establishing Evidentiary Authority

Stating direct personal presence during a past official procedure is a key way to establish credibility among colleagues.

INTENT TAGS: #establishing_credibility #testimony #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
在场 SPOKEN CHUNK

on the scene; present

Commonly used in formal or investigative contexts to state physical presence.

当年 SPOKEN CHUNK

in those years; back then

Used when recalling an event from a notable time in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E21 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus