但其实是一步一个脚印
“[HSKP Department] but actually, it's to take it step by step, [F&B Department]”
THE DIALOGUE REEL
看起来是绕了弯路
“[Purong Hotel: We welcome you] seems like a detour, [HSKP Department]”
但 其实是 一步一个脚印
“[HSKP Department] but actually, it's to take it step by step, [F&B Department]”
也许会更踏实
“[F&B Department] which might be more down-to-earth.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture values gradual, grounded progress ('step by step') over rushing, seeing slow persistence as the most reliable path to success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every step leaves a footprint; making steady, solid progress
A very common idiomatic phrase used to praise grounding, patience, and diligent perseverance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I just want to take it step by step”
“Step by step, he earned it through hard work.”
“I was just taking it one step at a time,”
“Now we take it step by step.”
“Step by step, she did everything perfectly.”
“I built Mazhi Go step by step.”