大家可以不相信我 但是一定要相信他们
“♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪ You don't have to take my word. But do take theirs.”
THE DIALOGUE REEL
听天由命了
“and to resign yourselves to fate.”
大家 可以不相信 我 但是 一定要相信 他们
“♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪ You don't have to take my word. But do take theirs.”
他们是来自凌安的名医圣手
“These are renowned physicians from Ling'an. ♪ We vow to live up to our youthful prime ♪”
“Hate me all you want, but don't throw away your lives by rejecting the doctors.”
Stepping back and sacrificing personal face or credit to advocate for external authority is an esteemed rhetorical strategy to gain trust in Chinese rhetoric.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
may choose not to; do not have to
Used to grant permission or concede a point magnanimously in order to highlight a more important obligation.
must; definitely need to
Used to express strong necessity, urgency, or an emphatic plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one ever believes me. But it's true.”
“I know you don't trust me now.”
“Who would believe that? It's impossible. No, just let us finish what we have to say.”
“just like them, you would also disbelieve me.”
“Why don't you believe me?”
“But just because I believe you, it doesn't mean that they will believe you, too.”