《The Silent Rift》 S1·E13 (22:29)
HSK 4
yǐ jīng gēn nǐ men jǐng chá shuō guò le
已经跟你们警察说过了
“I've already told the police what I know.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 22:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián zhī dào de qíng kuàng
“I've already told the police what I know.”
yǐ jīng gēn nǐ men jǐng chá shuō guò le
CURRENT FOCUS
已经跟 你们警察 说过了
“I've already told the police what I know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFLECTING QUESTION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me the same thing; go check your own records.”
💡 Cultural Insight: Fatigue in Police Inquiries
Civilians involved in repetitive questioning often show frustration by referencing prior cooperation, indirectly signaling that their time and emotional energy are being drained.
INTENT TAGS:
#deflection
#impatience
#repetition
#resistance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经跟...说过了
SPOKEN CHUNK
have already told...
Used to remind someone that an explanation or account was already provided, often carrying a hint of impatience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, emphasizing that the disclosure has already taken place in the past.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (22:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus