如果想要出奇制胜的话 老板 我觉得你应该
“but with how saturated the market is with similar genres right now, if we want to stand out, Ms. Lin, I think you should give Order of the Mountain Ghost a push.”
THE DIALOGUE REEL
但是在题材同质的市场趋势下呢
“but with how saturated the market is with similar genres right now,”
如果 想要 出奇制胜 的话 老板 我觉得 你应该
“but with how saturated the market is with similar genres right now, if we want to stand out, Ms. Lin, I think you should give Order of the Mountain Ghost a push.”
帮《山鬼令》一把
“I think you should give Order of the Mountain Ghost a push.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When pitching bold ideas to a superior (老板), employees typically frame recommendations respectfully using softeners like '我觉得' to avoid appearing presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
win by surprise / triumph through unconventional tactics
A common idiom widely used in business and military strategy to describe unexpected winning moves.
I think you should...
A polite, framed way for subordinates to offer recommendations without sounding overly commanding.
Functions as a spoken conditional marker indicating 'if'.
