人设是不是过于丰满了一点
“isn't her character setting a bit too fleshed out?”
THE DIALOGUE REEL
她作为一个纸片人
“As a 2D character,”
人设 是不是 过于丰 满了 一点
“isn't her character setting a bit too fleshed out?”
可怜我家哥哥了
“My poor idol.”
“She has way too much going on for a 2D character; it's getting absurd.”
Terms like '纸片人' (2D fictional character) and '人设' (character profile) stem from ACG and idol fandom cultures, widely adapted into mainstream millennial Chinese banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
character setting, public persona, or fictional profile
Extremely frequent internet slang applying to both fictional characters and celebrity public images.
a bit overly...
A tactful, hedged pattern used to soften criticism while still expressing disagreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that a bit too fake?”
“It seems that our personas are quite impressive.”
“Your public image? Ruined.”
“His look wasn't good enough.”
“Isn't your acting a bit over the top?”
“Isn't that a bit too much?”