人设
rén shèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
(这个项目 你是不是也费了不少心思啊) ── Previous context
“So, did you just come to and get off work on time just to set up a good image in front of me?”
00:03
(是马洋设计的 他不知道从哪看了一本) ── Previous context
“some pirated Greek mythology book. The character didn't match at all.”
00:02
(白德瑞这人吧 就特喜欢) ── Previous context
“showing off and building his image through charity work.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(任小名 离婚是一个很漫长的过程) ── Previous context
“You know Liu Xiaoran has been building this "good husband" image.”
00:03
(督军要不要也带一份 在这儿结婚 天打雷劈) ── Previous context
“Boss, why are you cursing me? T-This is just part of my character setting.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(对暴君百般推拒来着) ── Previous context
“From now on, I need to be more careful, keep up appearances, and not break character.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我把它发出去) ── Previous context
“Posting it would ruin my public image. So why would she ruin her public image?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你放轻松点) ── Previous context
“When people talk like that, it means your tyrant image is solid,”
00:03
(还有那个什么队长方苏伦) ── Previous context
“always pretending to be a good guy. Why is he copying my persona?”
📌 知道吗
→Nuance: 核心语义均为形象人设崩溃
📌 好意思
→Nuance: 立人设与立雕像讽刺意图相通
📌 你知道吗
→Nuance: 核心语义均为形象人设崩溃
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 会不会
→Nuance: 同指人设用力过猛、不真实
📌 不会
→Nuance: 同指人设用力过猛、不真实