这个编制 也是他们好不容易 才办下来的 我
“This permanent position took them a lot of effort to get for me. I...”
THE DIALOGUE REEL
但我爸妈 他们想让我回市里
“But my parents want me to go back to the city.”
这个 编制 也是 他们 好不容易 才 办下来 的 我
“This permanent position took them a lot of effort to get for me. I...”
走吧
“Go.”
“I know you want me to stay, but I cannot simply ignore how hard my parents worked for this.”
In Chinese society, a 'bianzhi' refers to a stable, state-funded permanent post, seen by many parents as the ultimate guarantee of social security and filial success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after much trouble
Used before a verb phrase to emphasize the immense effort or hardship required to achieve an outcome.
to successfully obtain or process (paperwork, approvals, or quotas)
A common resultative compound used when securing bureaucratic approvals, permits, or official jobs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”
“what can you get?”
“Look, my braiding isn't that bad, right?”
“If you want a permanent position, going home and sleeping would get you there faster.”
“but you're quick to grab a position.”
“Look, my braiding isn't that bad, right?”