那条幅上明晃晃地写着
“That banner clearly says,”
THE DIALOGUE REEL
还不是你呢
“Seriously?”
那 条幅上 明晃晃地 写着
“That banner clearly says,”
老丁头烤鸡架
“"Ding's Grilled Chicken Ribs."”
“Don't try to deny it; your name is plastered right there for all to see.”
Cloth banners (条幅) are widely used in China for advertising and public announcements; having one's name publicly displayed on a banner removes plausible deniability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
glaringly; clearly visible; unmistakable
Colloquially used to emphasize that something is blatant, conspicuous, or impossible to overlook.
written on; displays
Used to describe written text displayed on a sign, banner, or surface.
Aspect particle indicating the ongoing visible state of the text on the banner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You hang another banner here.”
“It's clearly written in black and white”
“This is very clear.”
“With something this eye-catching here, you'll definitely notice it, right?”
“Like... a note or something?”
“that's basically telling everyone you've lost confidence in Caisheng.”