你们大厦人就是蛮不讲理
“You Great Xia people are just unreasonable.”
THE DIALOGUE REEL
扮成个女人
“just like me.”
你们大厦人 就是 蛮不讲理
“You Great Xia people are just unreasonable.”
“What now? Want me to beat you up again?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical drama and interpersonal disputes, attacking an opponent's state, clan, or hometown is a standard rhetorical tactic to undermine their moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
utterly unreasonable; totally devoid of logic or decency
A common four-character idiom (chengyu) used to criticize someone acting arrogantly and refusing to listen to reason.
simply; just (emphasis)
Placed before an assessment to indicate an absolute, categorical judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ On the ruins fearlessly ♪ You Great Xia people are truly shameless.”
“The people of Great Xia truly underestimated us.”
“Yusheng is simply too unreasonable.”
“A hotel is full of gossip.”
“is not how Great Xia treats guests. That's right.”
“We didn't even enter the premises. Isn't that too irresponsible?”