衣服是压箱底的吧 什么压箱底的
“- You dug it out from your trunk? - What did you say?”
THE DIALOGUE REEL
“- Your outfit is really strange. - So are your outfit. Why say so?”
衣服 是 压箱底 的 吧 什么 压箱底 的
“- You dug it out from your trunk? - What did you say?”
好重的樟脑球味道
“It reeks of mothballs.”
“Your outfit looks like it has been buried in a closet for years.”
Historically refers to treasured dowry or fine clothing kept safely at the bottom of storage trunks, but colloquially teased when clothes smell of mothballs or look dated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
kept at the bottom of a chest; prized possessions kept hidden away or old clothes long stored
Commonly used either metaphorically for one's best hidden talent/cherished item, or literally/humorously for clothes stored away for ages.
Softens the speculative accusation into a playful confirmation-seeking guess.
Used at the end of the clause to nominalize and emphasize the descriptive category of the clothes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've brought out your hidden treasure, right?”
“I've taken out the last one. Don't think it's too little. You're a good friend.”
“her clothes are mostly street vendor stuff.”
“when you go undercover in the future, don't wear just anything. What on earth are you wearing?”
“Would you like to see some clothes and pick one for your family?”
“When you moved over, you got so many boxes.”