《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (17:58)
HSK 7
zhè bú shì liú máng ma
这不是流氓吗
“That's indecent!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng gēn tā lí hūn le
我答应跟她离婚了
“I agreed to divorce her.”
zhè bú shì liú máng ma
CURRENT FOCUS
这不是 流氓 吗
“That's indecent!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jú zhǎng mì shū a
什么局长秘书啊
“Some bureau chief's secretary?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What you're doing is despicable and completely shameless!”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Abandonment
In traditional Chinese family ethics, reneging on a marriage—especially after gaining status—is harshly judged as moral depravity ('liumang').
INTENT TAGS:
#reproach
#indignation
#rhetorical_question
#moral_judgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
Isn't this just...?
A rhetorical question pattern used to strongly assert an obvious negative judgment or realization.
流氓
SPOKEN CHUNK
scoundrel; rogue; morally shameless person
Often used in colloquial speech to condemn unprincipled, deceitful, or exploitative personal behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical question, demanding the listener confront the harsh reality of their actions.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus