那以后我就叫你陆兄了
“I'll call you Brother Lu from now on.”
THE DIALOGUE REEL
那以后我就叫你陆兄了
“I'll call you Brother Lu from now on.”
随便
“Whatever.”
“Let's dispense with formal distances; I consider us comrades now.”
Adding 'Xiong' (elder brother) after a surname is a traditional and martial arts (Jianghu) way to express mutual respect and fraternal affection among male peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
Sets a baseline for ongoing future interactions.
call you; address you as
Common phrasing when establishing or confirming how to address an acquaintance.
Marks the adoption of a new state or agreed custom moving forward.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then from now on, I'll call you”
“I'll call you that from now on.”
“Starting today, do not call him by his old name anymore”
“you'll have to call me Uncle from now on.”
“Perhaps we should just call you Mr. He.”
“Can I call you Lu?”