我不是黑客 你们是不是认错人了？
“I'm not a hacker. You got the wrong guy. I'm innocent.”
THE DIALOGUE REEL
- 他就是黑客 - 黑客？
“- He's a hacker. - A hacker?”
我不是 黑客 你们 是不是 认错人了 ？
“I'm not a hacker. You got the wrong guy. I'm innocent.”
“You got the wrong guy. I'm innocent. - Take him first! - Move!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Claiming to be a 'liangmin' (good citizen) in the immediate context appeals to the traditional moral distinction between upright, compliant civilians and chaotic wrongdoers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistake someone for someone else / have the wrong person
A standard phrase used in both awkward social encounters and tense police confrontation scenes.
is it possible that; whether or not
Used here as a softening hedge when questioning an authority figure or interrogator.
Indicates a completed change of state regarding identifying the person wrongly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Installing random software on police computers? You want jail time?”
“I don't know what you guys are up to,”
“Maybe he forgot to log out and got hacked.”
“You added my phone number to the blacklist, right?”
“Did you upload all these online yourself?”
“I thought you were assassins.”