MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (30:27) HSK 3
lái zhǎo nín de nà ge yǒu qián de nǚ rén

来找您的那个 有钱的女人

“That rich woman who came to see you—”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 30:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xióng gē

雄哥

“Yixiong.”

lái zhǎo nín de nà ge yǒu qián de nǚ rén CURRENT FOCUS

来找 您的 那个 有钱的女人

“That rich woman who came to see you—”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shuō de huà néng duì xiàn ma

她说的话能兑现吗

“will she keep her word?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CLARIFYING SUBJECT
Tone: CAUTIOUS
Emotion: APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm worried about that rich woman who visited you—is she really trustworthy?”
💡 Cultural Insight: Honorific Address (您)

Using the honorific pronoun '您' demonstrates clear hierarchy and deference when speaking to an influential boss or senior.

INTENT TAGS: #inquiry #skepticism #clarification #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有钱的女人 SPOKEN CHUNK

wealthy woman

Used colloquially to describe a woman of significant financial means when her name is not specified.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus