少爷 你 你 相思病是不是又犯了
“Young Master, you... You... Are you lovesick again?”
THE DIALOGUE REEL
也不知道是什么时候了
“who knows when we'll meet again.”
少爷 你 你 相思病 是不是又 犯了
“Young Master, you... You... Are you lovesick again?”
老糊涂
“You old fool...”
“You are daydreaming about that girl again, aren't you?”
In Chinese period and domestic dramas, trusted personal servants often share an intimate, teasing rapport with their young masters, acting as confidants in romantic affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lovesickness
Used playfully or dramatically to describe someone pining deeply for an absent lover.
to recur; to act up (of an illness or habit)
Typically used for recurring medical symptoms, bad habits, or quirks.
Indicates a newly emerged state or recurrence of the condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young Master, does your tooth still hurt?”
“Young Master. Your new teeth look nice.”
“How come you can't do anything right? You've really started acting like some young master.”
“Is he all right? - Dangerous. - Is he fine? Be very careful.”
“that childish temperament.”
“The Young Master has a message for you.”