《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:07)
HSK 5
wǒ zhǐ shì shuō zhè lǐ bú shì dì yī xiàn chǎng
我只是说 这里不是第一现场
“I don't believe this is the primary crime scene.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì liǎng gè shí jiān jù lí zhè me jìn ……
“This must have something to do with her. The two events must be related.”
wǒ zhǐ shì shuō zhè lǐ bú shì dì yī xiàn chǎng
CURRENT FOCUS
我 只是 说 这里 不是 第一 现场
“I don't believe this is the primary crime scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng gāng méi yǒu fā xiàn ma ？
你刚刚没有发现吗？
“Didn't you notice it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING STATEMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overcomplicating the timeline; the main point is the crime happened elsewhere.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Professional Disagreement
Using phrases like '我只是说' softens professional correction among investigative peers, mitigating potential friction.
INTENT TAGS:
#clarification
#deduction
#focusing
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一现场
SPOKEN CHUNK
primary crime scene
A standard forensic and legal term used to refer to the exact location where a crime occurred.
我只是说
SPOKEN CHUNK
I am merely saying / I just mean
Common conversational hedge used to clarify one's point or soften a potential disagreement.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus