丫头着急回家 你拦着做什么？ 让开…
“She longs to go home. Don't stand in her way.”
THE DIALOGUE REEL
殿下
“Your Highness.”
丫头 着急 回家 你 拦着做什么 ？ 让开 …
“She longs to go home. Don't stand in her way.”
诸位的好意 我都心领了 殿下 带去路上吃吧
“Everybody, thank you for all this. Your Highness, take this for the journey.”
“Get out of her way right now and stop harassing her.”
Speaking up sharply to clear a path for a vulnerable person demonstrates social dominance and moral protection typical in period dramas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anxious to return home
Used to describe someone who is in a rush to head back home.
why are you holding them back?
A rhetorical question used to scold someone for obstructing a person or an action.
make way; step aside
A direct and blunt imperative ordering someone to move out of the path.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't rush. Why are we going so early?”
“Ma'am, don't worry just yet. Why don't you sit over there and wait a bit?”
“Mom must be rushing you. Dad, you should go home. Go home?”
“Go home and take your medicine. That will help me.”
“I know you are longing to see Zhao.”
“Don't worry. Leave it for now.”