遣人来我府中知会一声就好
“just send someone to my mansion and let me know.”
THE DIALOGUE REEL
“if you encounter trouble in the future,”
遣人来我府中 知会一声 就好
“just send someone to my mansion and let me know.”
我永远都是你的宋砚哥哥
“I will always be your Brother Song Yan.”
“No matter what happens between us, my door will always remain open for you.”
In traditional elite Chinese society, a male benefactor offering his manor's support signified enduring personal loyalty and moral duty towards someone he cared about.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a quick notice / drop a word
A common spoken idiom used when telling someone to send word or give a heads-up without ceremony.
send a servant / dispatch an envoy
A formal or literary expression characteristic of costume dramas meaning to send an attendant.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll absolutely ask the Prefect for an explanation”
“Can't you ask him to come to the mansion? You're still ill, and you...”
“I'm afraid everyone in your mansion already knows.”
“since you have a family affair to handle, we'll leave you to it.”
“You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.”
“Please come with me to the prefectural office.”