满心算计的老狐狸
“a sophisticated old fox;”
THE DIALOGUE REEL
是一个
“I am”
满心 算计 的 老狐狸
“a sophisticated old fox;”
她在你眼里
“while she is”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folklore and colloquial idiom, foxes symbolize cunning, distrust, and self-serving calculation rather than harmless wit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crafty old fox; shrewd person
Used metaphorically to describe someone who is exceptionally cunning, experienced, and self-serving.
full of schemes and calculations
Describes someone whose mindset is constantly preoccupied with plotting self-interest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should know how cunning that old fox is.”
“a very cunning old fox.”
“Only vixens make a scene.”
“Oh, Chi Wen, what a scheme.”
“Qian Xun has been”
“That old fox, Fang Yun, is really something.”