一直缠着枫哥的 对吧 这位同学 你是哪个系的
“who kept clinging to Feng. Right? Excuse me, miss, which department are you from?”
THE DIALOGUE REEL
“Feng broke up with her ages ago. She's the shameless one”
一直缠着 枫哥的 对吧 这位同学 你 是 哪个系的
“who kept clinging to Feng. Right? Excuse me, miss, which department are you from?”
不是你们学校的 你管不着
“I'm not from your school, so you've got no control over me.”
“You have no business bothering him, so identify yourself and get lost.”
Asking 'which department are you from' operates as a gatekeeping maneuver on Chinese university campuses, questioning an outsider's legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continuously pestering or clinging to someone
Used to criticize someone for refusing to leave someone alone in an annoying or obsessive manner.
which academic department are you from
A standard campus question often used casually, but here delivered aggressively to question someone's right to be there.
Softens the aggressive accusation slightly while strongly nudging for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know where Feng is? Where's Feng? -What Feng? From which department? -Why ask if you don't know him?”
“Feng broke up with her ages ago. She's the shameless one”
“Where's Feng? Do you know where Feng is? Where's Feng? I don't know.”
“Feng, you're amazing!”
“But... But Feng said if I couldn't graduate,”
“Stop putting on an act here! I'm sorry. I'm sorry, Feng.”