连警察都被他们骗了 我们家斗不过他
“Even the police were fooled. My family couldn't fight them.”
THE DIALOGUE REEL
让所有人都指认我
“He turned everyone against me.”
连警察都被他们 骗了 我们家 斗不过 他
“Even the police were fooled. My family couldn't fight them.”
后来他给了两万块钱
“Later, he gave us 20,000 yuan”
“We have no power against this person; if we keep pushing, we will only destroy ourselves.”
Ordinary individuals in complex disputes often feel completely outmatched by influential figures with resources, leading to a resignation to fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be no match for / cannot compete or fight against
Expresses an inability to overcome an opponent due to vast differences in power, wealth, or influence.
even... was/were [done] by...
A pattern used to emphasize an extreme or surprising passive outcome.
Indicates a completed change of state regarding the police being deceived, underlining that it is already a done deal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even the police are here. This time, it's serious, I guess.”
“You even dare to catch the police.”
“He even dared to lie to the police.”
“Can he fool the police?”
“take a police officer, it's to use them as leverage”
“There are police everywhere. They won't do anything. We can't make a scene.”