不过 话说都分手那么久了
“Well, you've been broken up for some time.”
THE DIALOGUE REEL
知道了
“Alright.”
不过 话说 都 分手 那么久了
“Well, you've been broken up for some time.”
你有没有考虑 再物色物色新的目标
“Have you thought about looking for someone new?”
“You have been single long enough, so let's talk about your love life.”
In Chinese social interactions, close friends often feel entitled and caring enough to directly inquire about and push someone's dating timeline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the way / speaking of which
Used to transition into a new topic or bring up something that has been on your mind.
so long / such a long time
A spoken emphasis on the extended duration of time.
Indicates a change of state or marks the passage of a significant amount of time up to the present.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've been apart for so long,”
“It was all so long ago.”
“It's been so long. She's late, right?”
“Didn't you say you broke up ages ago?”
“But it seems they've been talking about breaking up lately.”
“Now that you've broken up, it doesn't matter anymore.”