公输仰怀疑臣 行了
“Your Majesty. Gongshu Yang suspects me... Enough!”
THE DIALOGUE REEL
太后
“Your Majesty. Gongshu Yang suspects me...”
公输仰 怀疑 臣 行了
“Your Majesty. Gongshu Yang suspects me... Enough!”
此案
“The Imperial Court of Judicial Review will no longer be involved in this case.”
“Shut up, I have heard enough excuses.”
In imperial China, court decorum allowed the emperor or empress dowager to cut off subordinate officials mid-sentence with short, commanding dismissals, signaling that the matter is settled or unwanted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough; stop it
A common blunt spoken phrase used by a person in authority to shut down someone's rambling or complaints.
suspects your subject (me)
Court register where a minister refers to himself humbly as 'chen' (臣) when addressing the throne.
Combined with '行' to signal a state change that demands an immediate stop to the preceding activity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gongshu Yang, what do you think?”
“Before reaching Huaixi, he first conducted an undercover visit.”
“Magistrate Gongshu, must you report matters now,”
“likely earlier Gongshu Yang turned a blind eye to problems.”
“trying to frame the Marquis of Wu'an and me.”
“Since you drive me to rebel, I have no choice!”