况且现在柳刺史已经回来了
“Besides, Prefect Liu has already returned.”
THE DIALOGUE REEL
“I naturally have the authority to inquire into affairs in Jiaozhou.”
况且现在 柳刺史 已经回来了
“Besides, Prefect Liu has already returned.”
这刺史府
“This Prefectural Residence”
“You no longer have the final say here because the legitimate authority is back.”
In dynastic China, the physical presence of the court-appointed chief official (cishi) is crucial for validating administrative actions and counteracting usurpation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
moreover; furthermore; besides
Used at the beginning of a clause to introduce a compelling supplementary reason in an argument.
regional inspector or governor (historical official title)
Commonly encountered in historical and costume dramas when referring to provincial administrators.
Marks the completion of an action and signals a newly changed reality that strengthens the speaker's argument.
