对我太不信任了 那我说的话得往心里去 我去啦
“You have no faith in me. Then take my words to heart. I'll take that to heart…”
THE DIALOGUE REEL
“What are you talking about? Who's making you hand out medals? You're hilarious.”
对我 太 不信任 了 那我说 的话得 往心里去 我去 啦
“You have no faith in me. Then take my words to heart. I'll take that to heart…”
我都到点 都到站了
“Alright, it's noted.”
“Stop doubting me, take me seriously for once, and watch me prove you wrong.”
Close friends or coworkers often feign mild offense and challenge each other's credibility playfully to build camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take something to heart
Commonly used in advice meaning to genuinely care about, remember, or dwell on someone's words.
you trust me far too little
Used colloquially to express faux indignation or tease someone who doubts one's abilities.
Softens the announcement of departure, signaling a casual and upbeat exit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when we were about to get married.”
“It's clear he still doesn't trust me.”
“you don't even trust me now?”
“for trusting me. As soon as I have news of him,”
“Don't blame me for not trusting you.”
“Did I not trust you before?”