果然测出他还未信任我
“It's clear he still doesn't trust me.”
THE DIALOGUE REEL
一时之间竟对他少了戒备
“I let my guard down for a moment.”
果然 测出他还未 信任我
“It's clear he still doesn't trust me.”
娘子 我觉得他可能不是怀疑你 他 别回头
“My Lady, I don't think he suspects you. He— Don't look back.”
“My suspicion was right; he is still suspicious of us, so we cannot let our guard down.”
In historical costume dramas, characters often engage in intricate psychological tests to discern allies from adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as expected; sure enough
Placed at the beginning of a clause to indicate that an outcome confirmed previous predictions.
not yet
A slightly formal, classical negation marker equivalent to '没有' or '还没'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But there's no one else I can trust.”
“I betrayed the trust you placed in me.”
“you don't even trust me now?”
“We don't even have basic trust anymore.”
“We don't even have the most basic trust.”
“when we were about to get married.”