那么警察也会根据这张照片 找到你 你也跑不了
“the police will find you through this photo. You won't get away either.”
THE DIALOGUE REEL
如果我被警察抓了 或者出意外死了
“If I get arrested or die in some accident,”
那么警察 也会 根据这张照片 找到你 你也 跑不了
“the police will find you through this photo. You won't get away either.”
你是想死
“So what, do you want to die”
“Don't touch me; if I go down, you go down with me.”
In high-stakes conflicts, a vulnerable party often protects themselves using the threat of mutual destruction, warning that survival is inextricably linked.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to; based on
Common preposition used to specify evidence, basis, or criteria for an action.
cannot escape; cannot get away with it
Colloquial potential complement indicating that evasion or avoiding consequences is impossible.
Functions as part of the negative potential complement '跑不了' to indicate impossibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The police has found me. I think they've tracked down your car.”
“How could you know if the police couldn't even find him? Forget it if you don't believe me.”
“You ran pretty fast when you saw us.”
“Police. We have some questions for you.”
“The police will surely find out”
“If those outside notice the police are looking for these two,”