见着警察你跑挺快啊
“You ran pretty fast when you saw us.”
THE DIALOGUE REEL
“Your dangerous driving caused a serious traffic accident.”
见着警察你跑挺快啊
“You ran pretty fast when you saw us.”
汪大柱
“Wang Dazhu, I don't have time to waste on you.”
“You thought you could outrun us? Running just makes you look guilty.”
Chinese police drama dialogue often employs biting sarcasm to deflate a suspect's composure right after apprehension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
running quite fast / bolted quickly
A colloquial complement construction used to describe high running speed, frequently used sarcastically.
upon seeing / catching sight of
Colloquial northern spoken form equivalent to 见到 or 看见.
Adds a teasing, provocative edge to the rhetorical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But they're faster than I thought.”
“the police will find you through this photo. You won't get away either.”
“Let's see whom the police will arrest. You or me?”
“Officers, take care on your way out.”
“and now you've even brought the police right to the door.”
“We are racing against the police.”