《Our Dazzling Days》 S1·E27 (20:39)
HSK 3
kě shì nǐ shuō tā gāng bān xià lái jiù zuò dì qǐ jià
可是你说他刚搬下来就坐地起价
“But as soon as they moved things down, they jacked up the price,”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huán gěi tā jiāo le yí bàn de dìng jīn
我还给他交了一半的定金
“I even paid half the price as a deposit.”
kě shì nǐ shuō tā gāng bān xià lái jiù zuò dì qǐ jià
CURRENT FOCUS
可是 你说 他 刚 搬 下来 就坐 地起价
“But as soon as they moved things down, they jacked up the price,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shén me lóu shàng fèi
要什么楼上费
“asking for an upstairs fee”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consumer Vulnerability in Informal Services
In informal moving or transport services, service providers sometimes exploit situations where the client has few immediate alternatives to demand unexpected extra fees.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#criticism
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐地起价
SPOKEN CHUNK
to arbitrarily raise prices on the spot
A vivid four-character idiom frequently used when criticizing opportunism or extortionate price hikes during transactions.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus