这事一猜就知道咋回事了
“It's obvious what happened.”
THE DIALOGUE REEL
打打杀杀的 干啥呀
“What's with all the fighting?”
这事 一猜就 知道 咋回事 了
“It's obvious what happened.”
把那脾气都板板
“Curb your temper.”
“Don't be reckless; their scheme is completely transparent.”
Experienced mediators in peer circles often discourage street-level violence by exposing the childish transparency of provocations, urging emotional restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one can tell right away; completely obvious
Used to describe a motive or cause that requires no deep investigation because it is utterly predictable.
what is going on; what happened
Informal spoken equivalent of '怎么回事', very common in Northern Mandarin.
Marks the realized state of comprehension and finality in concluding what happened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to know what's really going on.”
“What exactly is going on?”
“What really happened?”
“Then what happened?”
“Do you know what it means?”
“I don't know what came over me.”