你怎么会相信他们的话呢？
“Stupid of you to believe them.”
THE DIALOGUE REEL
警察说他只是不良少年 跟阿晴失踪无关啊
“They said he's got nothing to do with Yu-ching at all.”
你怎么会 相信 他们 的话 呢？
“Stupid of you to believe them.”
警察从一开始 根本就没有打算好好办你的案子
“The police were never going to handle your case properly.”
“You are being dangerously naive; they are lying to you.”
In high-stakes conflict dramas, questioning blind faith in official narratives reflects a deep-seated pragmatic skepticism toward institutional complacency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be / why on earth
Expresses strong disbelief or bewilderment at someone's actions or a surprising situation.
believe what they say
A standard collocation for accepting someone's verbal claims as true.
Softens the abruptness of the rhetorical question while adding a lingering tone of baffled curiosity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Will they believe you if you explain?”
“Do you think they'd believe you?”
“Who's going to believe you? She's a human being!”
“who would believe you?”
“who would believe your one-sided statement?”
“How could you believe him?”