《The Dream Maker》 S1·E7 (08:24)
HSK 1
zhè bú shì jiàn dào le ma
这不是见到了吗
“No need. We're here now.”
《The Dream Maker》
S1·E7
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yě guài wǒ méi zhǔn bèi hǎo yīng gāi pài chē qù jiē nǐ
但是也怪我没准备好 应该派车去接你
“My fault. I should've sent a car.”
zhè bú shì jiàn dào le ma
CURRENT FOCUS
这不是 见到了 吗
“No need. We're here now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men liǎng gè shì
他们两个是
“Who are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't beat yourself up about not sending a car; we made it and everything is fine.”
💡 Cultural Insight: Ke Qi and Face-saving
Chinese etiquette often involves hosts apologizing for inadequate hospitality, which guests must immediately counter to restore mutual comfort.
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#face_saving
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...; after all, we already...
Used as a rhetorical frame to remind the listener of an obvious, comforting fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to gently dispute the other party's self-blame.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E7 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus